1 00:01:32,860 --> 00:01:34,040 - Ik hoop dat ik het goed heb gedaan. 2 00:01:34,040 --> 00:01:34,873 - Ik ook. 3 00:01:35,750 --> 00:01:39,023 - Had ik maar mijn exemplaar van 101 mannelijke dingen om te weten. 4 00:01:39,023 --> 00:01:41,112 - Wat denk je dat er is gebeurd? 5 00:01:41,112 --> 00:01:42,224 - Ik weet het niet. 6 00:01:42,224 --> 00:01:43,484 Soms blazen banden gewoon. 7 00:01:43,484 --> 00:01:44,871 - Banden knappen niet zomaar. 8 00:01:44,871 --> 00:01:46,002 - Heeft het een reden nodig om te blazen? 9 00:01:46,002 --> 00:01:48,835 - Alles gebeurt met een reden. 10 00:01:50,089 --> 00:01:51,686 Iets moet dit veroorzaakt hebben. 11 00:01:51,686 --> 00:01:52,702 - Zegt wie? 12 00:01:52,702 --> 00:01:53,535 - Zegt mij! 13 00:01:54,531 --> 00:01:56,044 - Oké, God heeft het gedaan. 14 00:01:56,044 --> 00:01:56,973 Tevreden? 15 00:01:56,973 --> 00:01:58,197 - Nee. 16 00:01:58,197 --> 00:01:59,258 - Je wilde een antwoord. 17 00:01:59,258 --> 00:02:00,532 - Dat is geen antwoord. 18 00:02:00,532 --> 00:02:02,936 - Nou, er blijven twee miljard over Christenen slapen 's nachts. 19 00:02:02,936 --> 00:02:07,019 - Oké, dus waarom deed de Grote man blaast onze band leeg? 20 00:02:09,003 --> 00:02:10,798 - Heb je het niet gehoord? 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,298 Hij koestert wrok. 22 00:02:14,511 --> 00:02:15,896 Weet je, je had mij kunnen helpen. 23 00:02:15,896 --> 00:02:18,059 - Je hebt het nooit gevraagd. 24 00:02:18,059 --> 00:02:19,892 - Nou, dat vraag ik nu. 25 00:02:21,588 --> 00:02:23,256 - Nou, ik help. 26 00:02:23,256 --> 00:02:24,089 - Hoe zo? 27 00:02:24,937 --> 00:02:28,078 - Nou, ik ben je motivatie. 28 00:02:28,078 --> 00:02:28,911 - Uh-huh. 29 00:02:38,014 --> 00:02:40,264 Beschouw mij maar als gemotiveerd. 30 00:03:21,451 --> 00:03:23,449 ♪ Wij noemen deze ♪ 31 00:03:23,449 --> 00:03:27,571 ♪ Leugens om te geloven ♪ - Wat is dit? 32 00:03:27,571 --> 00:03:29,657 - Mensen noemen dat muziek. 33 00:03:29,657 --> 00:03:31,407 - Je bent wakker. 34 00:03:33,696 --> 00:03:38,274 - De radio aanzetten zal dat een mens aandoen. 35 00:03:38,274 --> 00:03:39,817 Hoe lang was ik weg? 36 00:03:39,817 --> 00:03:40,734 - Niet lang. 37 00:03:51,320 --> 00:03:53,487 Iemand is vergeten te tanken. 38 00:03:54,538 --> 00:03:57,458 - Nou ja, misschien nog wel stoppen en benzine halen. 39 00:03:57,458 --> 00:03:58,766 - Je klinkt zelfverzekerd. 40 00:03:58,766 --> 00:04:00,417 - Er is altijd wel ergens, nietwaar? 41 00:04:00,417 --> 00:04:01,724 - Ja, er is wanneer je bent ergens normaal, 42 00:04:01,724 --> 00:04:03,012 we zitten in het midden van nergens. 43 00:04:03,012 --> 00:04:04,969 - O, ben je bang? 44 00:04:04,969 --> 00:04:06,480 - Nee. 45 00:04:06,480 --> 00:04:07,480 Gewoon zeggen. 46 00:04:10,757 --> 00:04:14,184 - Onthoud gewoon waarom wij kwam hier, oké? 47 00:04:14,184 --> 00:04:15,434 Beetje privacy. 48 00:04:20,048 --> 00:04:22,948 - Ken jij autospellen? 49 00:04:22,948 --> 00:04:23,781 - Eh. 50 00:04:26,207 --> 00:04:28,207 Nou, ik denk dat het kentekenspel uit is. 51 00:04:30,401 --> 00:04:32,157 - Verstoppertje. 52 00:04:32,157 --> 00:04:33,386 - Je hoeft dit niet te doen. 53 00:04:33,386 --> 00:04:34,450 - Wat? 54 00:04:34,450 --> 00:04:36,299 - Vermaak mij. 55 00:04:36,299 --> 00:04:38,147 - Ik wilde gewoon een spelletje spelen. 56 00:04:38,147 --> 00:04:39,621 - Zoet. 57 00:04:39,621 --> 00:04:41,335 - Ik ben een lieve man. 58 00:04:41,335 --> 00:04:42,720 Daarom werd je verliefd op mij. 59 00:04:42,720 --> 00:04:43,816 - Mm. 60 00:04:43,816 --> 00:04:47,233 - Nou, dat of mijn enorme... - Benzinestation! 61 00:05:03,244 --> 00:05:05,258 - Wat dacht je ervan om naar buiten te gaan en te kolven? 62 00:05:05,258 --> 00:05:06,675 - Ik stem van niet. 63 00:05:07,697 --> 00:05:09,610 - Geef je daarvoor de schuld. 64 00:05:09,610 --> 00:05:10,589 - Waarom zou ik je ervoor omdraaien? 65 00:05:10,589 --> 00:05:13,001 als ik weet dat jij dat bent degene die uitgaat? 66 00:05:13,001 --> 00:05:14,952 - Hoe zit het met het vrouwenlib? 67 00:05:14,952 --> 00:05:16,093 - Wat? 68 00:05:16,093 --> 00:05:17,720 - Ik behandel je als gelijke. 69 00:05:17,720 --> 00:05:19,116 - Ja, maar we zijn niet gelijk, toch? 70 00:05:19,116 --> 00:05:21,241 Omdat ik duidelijk superieur ben. 71 00:05:21,241 --> 00:05:23,648 - Dus dan doe jij het beter dan ik. 72 00:05:23,648 --> 00:05:24,565 Daar ga je. 73 00:05:46,597 --> 00:05:48,707 Ik kan kijken of hij een toilet heeft. 74 00:05:48,707 --> 00:05:52,457 - Schiet op. 75 00:05:57,475 --> 00:05:58,308 - Hoi. 76 00:06:15,920 --> 00:06:17,670 Vind je het erg als ik, eh? 77 00:06:20,283 --> 00:06:21,116 Oké. 78 00:07:35,516 --> 00:07:37,433 - Nummer twee, hoeveel? 79 00:07:39,968 --> 00:07:41,803 - Ik ga nu sluiten. 80 00:07:41,803 --> 00:07:44,174 Ik sluit de winkel. 81 00:07:44,174 --> 00:07:45,007 Sluiting! 82 00:07:46,457 --> 00:07:49,040 - Dat zou het moeten dekken. 83 00:08:01,780 --> 00:08:02,760 - Heb je de sleutels? 84 00:08:02,760 --> 00:08:03,593 - Ja. 85 00:08:07,553 --> 00:08:10,179 - Leuke sleutelhanger. 86 00:08:10,179 --> 00:08:12,902 - Wat, ik vind het schattig. 87 00:08:12,902 --> 00:08:14,891 Shit, ik heb mijn portemonnee daar laten liggen. 88 00:08:14,891 --> 00:08:16,604 - Dat met Lurch? 89 00:08:16,604 --> 00:08:18,271 Nou, dat is pech. 90 00:08:21,576 --> 00:08:22,677 Prima. 91 00:08:22,677 --> 00:08:24,510 Ga op eigen gelegenheid, oké? 92 00:09:14,706 --> 00:09:16,333 Daar op het aanrecht. 93 00:09:16,333 --> 00:09:17,166 - Zo gemeen. 94 00:09:41,266 --> 00:09:42,528 - Je trilt. 95 00:09:42,528 --> 00:09:44,077 - Ja, ik weet het. 96 00:09:44,077 --> 00:09:45,823 Ik ben degene die trilt. 97 00:09:45,823 --> 00:09:47,041 - Heb je het koud? 98 00:09:47,041 --> 00:09:49,438 - Nee, ik denk dat ik een sigaret nodig heb. 99 00:09:49,438 --> 00:09:50,902 Zijn er hier homo's? 100 00:09:50,902 --> 00:09:53,301 - Wat is er met de jouwe gebeurd? 101 00:09:53,301 --> 00:09:55,968 - Ik heb de laatste gerookt, nietwaar? 102 00:10:01,824 --> 00:10:02,824 Bingovleugels. 103 00:10:04,663 --> 00:10:05,763 Wil je er een? 104 00:10:05,763 --> 00:10:06,596 - Later. 105 00:10:07,674 --> 00:10:09,054 Nadat we seks hebben gehad. 106 00:10:09,054 --> 00:10:10,475 - Je veronderstelt. 107 00:10:10,475 --> 00:10:12,106 - Ik weet. 108 00:10:12,106 --> 00:10:13,856 - Je denkt dat je het weet. 109 00:10:20,201 --> 00:10:21,457 Neuken. 110 00:10:21,457 --> 00:10:22,540 - Wat? 111 00:10:24,268 --> 00:10:25,935 - Wat heb je met mijn aansteker gedaan? 112 00:10:25,935 --> 00:10:27,231 - Ik weet niet wat je bedoelt. 113 00:10:27,231 --> 00:10:29,260 - Kom op, waar is het? 114 00:10:29,260 --> 00:10:30,558 - Ik denk dat je dat wel zult doen moet me strippen en fouilleren 115 00:10:30,558 --> 00:10:32,691 als we daar aankomen. 116 00:10:35,292 --> 00:10:38,709 - Oké, nou, dat is dat dan, nietwaar? 117 00:10:47,785 --> 00:10:50,101 Hoe lang duurt het nog voordat we er zijn? 118 00:10:50,101 --> 00:10:51,236 - Niet lang. 119 00:10:51,236 --> 00:10:52,946 - Hoe lang is niet lang? 120 00:10:52,946 --> 00:10:53,779 - Spoedig. 121 00:11:09,831 --> 00:11:10,788 Het is maar een motorfiets. 122 00:11:10,788 --> 00:11:12,121 - Is dat zo? 123 00:11:14,284 --> 00:11:15,242 - Wat is het verschil tussen 124 00:11:15,242 --> 00:11:17,409 een motorrijder en een pik? 125 00:11:18,743 --> 00:11:20,002 Geen. 126 00:11:20,002 --> 00:11:21,770 Beide hersenloze stukjes vlees met helmen erop. 127 00:11:21,770 --> 00:11:23,078 - Ik denk dat hij ons volgt. 128 00:11:23,078 --> 00:11:23,911 - WHO? 129 00:11:23,911 --> 00:11:25,719 - Die griezel van het benzinestation. 130 00:11:25,719 --> 00:11:26,696 - Je bent paranoïde. 131 00:11:26,696 --> 00:11:28,807 - Ja, maar dat is niet zo Ik bedoel, ik heb geen gelijk, toch? 132 00:11:33,568 --> 00:11:35,651 - Geloof me, hij is het niet. 133 00:11:49,626 --> 00:11:52,902 - Sla na 300 meter linksaf. 134 00:12:00,090 --> 00:12:00,923 Sla linksaf. 135 00:12:05,636 --> 00:12:07,141 - Zien? 136 00:12:07,141 --> 00:12:09,141 Ik zei toch dat het niets was. 137 00:12:11,761 --> 00:12:15,844 - Dat heb je uw bestemming bereikt. 138 00:12:20,546 --> 00:12:21,696 - Mooi huis. 139 00:12:21,696 --> 00:12:23,799 - Gelukkig hebben we het het op het laatste moment. 140 00:12:23,799 --> 00:12:27,966 - Kom op, schiet op omhoog, ik ben wanhopig om te plassen. 141 00:12:52,079 --> 00:12:52,912 - Shit. 142 00:12:52,912 --> 00:12:54,490 - Wat? 143 00:12:54,490 --> 00:12:55,852 - Verkeerde sleutel. 144 00:12:57,234 --> 00:12:58,901 - Kom op, schiet op! 145 00:13:00,034 --> 00:13:02,034 - Na jou. - Bedankt. 146 00:13:18,475 --> 00:13:21,528 - Dan ga ik de tassen halen, oké? 147 00:13:37,966 --> 00:13:41,255 Becca, was hier geen fakkel? 148 00:14:04,261 --> 00:14:05,594 Lieverd, ik ben thuis! 149 00:14:07,434 --> 00:14:08,267 Shit. 150 00:14:11,096 --> 00:14:11,929 Becca? 151 00:14:18,655 --> 00:14:19,488 Becca? 152 00:14:28,320 --> 00:14:29,786 Als je erop wacht om dat te doen 153 00:14:29,786 --> 00:14:30,619 springt op mij af, 154 00:14:30,619 --> 00:14:33,369 laten we er dan maar mee ophouden. 155 00:14:34,256 --> 00:14:35,923 - Wat ben je aan het doen? 156 00:14:37,374 --> 00:14:39,124 - Niets, ik was gewoon, 157 00:14:39,124 --> 00:14:40,708 Ik heb mijn liefje niet kunnen doen, ik ben thuis. 158 00:14:40,708 --> 00:14:42,178 - Ach. 159 00:14:42,178 --> 00:14:44,003 Je kunt het nu doen als je wilt. 160 00:14:44,003 --> 00:14:46,242 - Nee, het zal niet hetzelfde zijn. 161 00:14:46,242 --> 00:14:47,217 - Oké. 162 00:14:47,217 --> 00:14:49,412 Ik ben net een bad aan het zetten, het is een beetje koud. 163 00:14:49,412 --> 00:14:51,806 Kun jij een man zijn en het vuur aansteken? 164 00:14:51,806 --> 00:14:52,889 - Oké. 165 00:15:52,700 --> 00:15:53,533 - Liefde is 166 00:15:55,550 --> 00:15:58,073 nooit hoeven zeggen dat het je spijt. 167 00:15:58,073 --> 00:16:01,562 - Ja, dat ben je juist, die is dom. 168 00:16:01,562 --> 00:16:04,361 Eh. 169 00:16:04,361 --> 00:16:05,194 Liefde is 170 00:16:09,129 --> 00:16:11,248 het verdragen van je grote harige voeten. 171 00:16:14,277 --> 00:16:16,027 - Liefde is een compromis. 172 00:16:17,370 --> 00:16:19,953 - Mm, bedoel je niet opoffering? 173 00:16:23,299 --> 00:16:27,192 - Liefde is nooit hebben om een pijpbeurt te vragen. 174 00:16:27,192 --> 00:16:28,025 - Mm-hm. 175 00:16:34,560 --> 00:16:35,393 Oké. 176 00:16:36,429 --> 00:16:38,679 Maar vraag er dan niet om. 177 00:17:27,701 --> 00:17:28,534 - Hoi. 178 00:19:10,540 --> 00:19:11,373 Hallo? 179 00:19:14,490 --> 00:19:15,323 Alva? 180 00:19:17,166 --> 00:19:19,166 Nee, verkeerd, verkeerd nummer. 181 00:19:39,430 --> 00:19:40,430 - Raad eens wie? 182 00:19:42,032 --> 00:19:42,865 - Eh. 183 00:19:43,783 --> 00:19:45,164 Gillian Anderson. 184 00:19:45,164 --> 00:19:48,302 En jij bent gekomen om te bekennen jouw eeuwige liefde voor mij. 185 00:19:48,302 --> 00:19:49,933 -Scully? 186 00:19:49,933 --> 00:19:51,381 - Ja. 187 00:19:51,381 --> 00:19:52,798 - Echt? 188 00:19:54,192 --> 00:19:55,418 - Het is het rode haar. 189 00:19:55,418 --> 00:19:56,585 - Hé. 190 00:19:59,553 --> 00:20:00,698 - Meer wijn? 191 00:20:00,698 --> 00:20:01,782 - Hebben we nog meer wijn? 192 00:20:01,782 --> 00:20:02,963 - Nou, de keuken had meer wijn, 193 00:20:02,963 --> 00:20:05,195 dus nu hebben we meer wijn. 194 00:20:05,195 --> 00:20:06,028 - Oh. 195 00:20:06,028 --> 00:20:08,861 Dan zou het onbeleefd zijn om dat niet te doen. 196 00:20:22,362 --> 00:20:23,195 Proost. 197 00:20:35,168 --> 00:20:36,920 - Hoor je dat? 198 00:20:36,920 --> 00:20:37,753 - Wat? 199 00:20:38,825 --> 00:20:39,658 - Precies. 200 00:20:41,017 --> 00:20:43,782 Niets dat gezegd hoeft te worden. 201 00:20:43,782 --> 00:20:46,419 Wij kennen elkaar van binnen en van buiten. 202 00:20:46,419 --> 00:20:47,252 - Ik denk dat we dat nog steeds hebben 203 00:20:47,252 --> 00:20:49,835 een paar verrassingen voor elkaar. 204 00:20:59,350 --> 00:21:01,745 Ik wou dat we voor altijd zo konden blijven. 205 00:21:01,745 --> 00:21:03,745 - Voor altijd is een lange tijd. 206 00:21:04,877 --> 00:21:07,447 - Ik denk dat dat juist het punt is. 207 00:21:29,828 --> 00:21:32,114 - Het is maar de deur. 208 00:21:43,097 --> 00:21:45,847 Zal hem niet goed gesloten hebben. 209 00:21:53,623 --> 00:21:54,456 Gaat het? 210 00:21:56,111 --> 00:21:56,944 - Zeker. 211 00:21:59,686 --> 00:22:01,436 - Nou, dat betekent nee. 212 00:22:05,655 --> 00:22:06,905 - Toen ik... 213 00:22:10,287 --> 00:22:12,857 Ik weet het niet, ik heb gewoon... 214 00:22:12,857 --> 00:22:17,024 gewoon bang dat alles zo is ga ons inhalen. 215 00:22:20,132 --> 00:22:23,882 Ik bedoel: niets blijft perfect voor altijd, toch? 216 00:22:26,031 --> 00:22:26,864 - Hoi. 217 00:22:27,945 --> 00:22:29,945 Je hebt de juiste beslissing genomen. 218 00:22:31,288 --> 00:22:33,238 We moesten wegkomen. 219 00:22:33,238 --> 00:22:34,738 Ga gewoon op pad. 220 00:22:36,655 --> 00:22:38,488 Kijk waar het ons naartoe brengt. 221 00:22:44,279 --> 00:22:45,112 Dans? 222 00:22:47,288 --> 00:22:48,121 - Oké. 223 00:22:52,861 --> 00:22:57,861 ♪ Nee, nee, dat kunnen ze niet neem dat van mij af ♪ 224 00:22:58,509 --> 00:23:03,222 ♪ De manier waarop je glimlach straalt ♪ 225 00:23:03,222 --> 00:23:08,222 ♪ De manier waarop je vals zingt ♪ 226 00:23:08,435 --> 00:23:13,435 ♪ De manier waarop je mijn dromen achtervolgt ♪ 227 00:23:13,573 --> 00:23:18,573 ♪ Nee, nee, dat kunnen ze niet neem dat van mij af ♪ 228 00:23:20,522 --> 00:23:25,522 ♪ Misschien ontmoeten we elkaar nooit meer ♪ 229 00:23:25,971 --> 00:23:28,710 ♪ Op de hobbelige weg ♪ 230 00:23:28,710 --> 00:23:31,717 ♪ Om lief te hebben ♪ 231 00:23:31,717 --> 00:23:35,905 ♪ Toch zal ik altijd, altijd ♪ 232 00:23:35,905 --> 00:23:39,932 ♪ Bewaar de herinnering aan ♪ 233 00:23:39,932 --> 00:23:44,932 ♪ De manier waarop je je mes vasthoudt ♪ 234 00:23:45,220 --> 00:23:50,220 ♪ De manier waarop we dansen tot drie uur ♪ 235 00:23:50,472 --> 00:23:55,315 ♪ De manier waarop je mijn leven hebt veranderd ♪ 236 00:25:57,810 --> 00:25:58,643 - Michaël? 237 00:26:01,112 --> 00:26:01,945 Michaël? 238 00:26:03,151 --> 00:26:05,024 - Ja? 239 00:26:05,024 --> 00:26:07,107 - Heb je mijn schoenen gezien? 240 00:26:08,435 --> 00:26:09,938 - Heb je je voeten gecontroleerd? 241 00:26:09,938 --> 00:26:12,938 - Ze zijn weg. 242 00:26:12,938 --> 00:26:14,845 - Wat, je voeten? 243 00:26:14,845 --> 00:26:16,955 - Kom op. 244 00:26:16,955 --> 00:26:19,227 Heb die schoenen net binnen. 245 00:26:19,227 --> 00:26:20,573 - Ze zullen in de buurt zijn. 246 00:26:20,573 --> 00:26:22,220 We zullen ze morgen vinden. 247 00:26:22,220 --> 00:26:24,657 - Ik denk dat we ze nu moeten vinden. 248 00:26:24,657 --> 00:26:26,803 - Waarom, ga je ergens heen? 249 00:26:26,803 --> 00:26:27,886 - Nee. 250 00:26:28,842 --> 00:26:32,227 Ik denk dat we ze nu moeten vinden. 251 00:26:32,227 --> 00:26:35,310 - We zullen ze morgen vinden, dat beloof ik. 252 00:26:36,458 --> 00:26:38,286 Laten we voorlopig maar naar bed gaan. 253 00:26:38,286 --> 00:26:39,536 - Oké. 254 00:27:20,872 --> 00:27:21,705 - Ga op je knieën. 255 00:27:21,705 --> 00:27:22,633 - Wat? 256 00:27:22,633 --> 00:27:24,784 - Ga op je knieën. 257 00:27:25,920 --> 00:27:26,837 Blijf daar. 258 00:27:28,185 --> 00:27:29,691 Mijn beurt. 259 00:27:29,691 --> 00:27:31,600 Hè? 260 00:27:36,557 --> 00:27:38,068 Handen achter je rug. 261 00:27:39,003 --> 00:27:39,836 - Waarom? 262 00:27:40,949 --> 00:27:43,782 - Plaats uw handen achter uw rug. 263 00:28:05,354 --> 00:28:07,187 - Wauw, wat was dat? 264 00:28:08,262 --> 00:28:09,934 - Ik hoor niets. 265 00:28:13,158 --> 00:28:14,335 Het is gewoon de televisie. 266 00:28:14,335 --> 00:28:16,902 - Nou ja, wie zal dat zijn De tv aanzetten, slimme lul? 267 00:28:16,902 --> 00:28:18,189 - Nou, vergeet de TV, en ik zal het je laten zien 268 00:28:18,189 --> 00:28:20,293 hoe slim kan het zijn. 269 00:28:20,293 --> 00:28:21,552 - Nee. 270 00:28:24,996 --> 00:28:28,957 - Dan ga ik het even bekijken, oké? 271 00:28:28,957 --> 00:28:30,948 - Wat, dus je bent rechtvaardig ga je me zo achterlaten? 272 00:28:30,948 --> 00:28:32,115 - Even geduld. 273 00:28:34,717 --> 00:28:37,867 De afstandsbediening is net kapot... 274 00:28:37,867 --> 00:28:38,700 - Michaël? 275 00:28:40,231 --> 00:28:42,424 - Hartelijk dank. 276 00:28:42,424 --> 00:28:43,257 Michaël! 277 00:28:48,378 --> 00:28:49,211 Neuken! 278 00:28:52,321 --> 00:28:53,154 Michaël! 279 00:28:56,258 --> 00:28:57,091 Michaël! 280 00:29:01,744 --> 00:29:02,577 Neuken! 281 00:29:03,701 --> 00:29:05,051 Michaël! 282 00:29:11,132 --> 00:29:11,965 Michaël. 283 00:29:13,023 --> 00:29:15,465 Michael, word nu wakker. 284 00:29:15,465 --> 00:29:17,746 Michael, er is iemand in huis. 285 00:29:22,371 --> 00:29:23,791 Michaël. 286 00:29:23,791 --> 00:29:26,124 Michael, word wakker, nu! 287 00:29:30,545 --> 00:29:31,378 Michaël! 288 00:29:34,667 --> 00:29:36,374 - Wat verdomme? 289 00:29:36,374 --> 00:29:37,922 - Maak mij los! 290 00:29:37,922 --> 00:29:38,880 - Ik bloed. 291 00:29:38,880 --> 00:29:41,213 - Maak me nu los, bloed later! 292 00:29:44,355 --> 00:29:45,658 Kom op, maak mij los. 293 00:29:45,658 --> 00:29:47,323 Er is iemand in huis. 294 00:29:47,323 --> 00:29:48,465 - Waar heb je het over? 295 00:29:48,465 --> 00:29:51,999 - Ik hoorde ze de trap opkomen. 296 00:29:51,999 --> 00:29:54,032 - Het is maar de televisie. 297 00:29:54,032 --> 00:29:55,533 Wat dacht je van een beetje sympathie voor mijn hoofd? 298 00:29:55,533 --> 00:29:56,999 - Nee, wat dacht je ervan om mij serieus te nemen? 299 00:29:56,999 --> 00:29:58,917 Ik wil hier weg, nu! 300 00:29:58,917 --> 00:30:00,421 - En waarheen, Becca? 301 00:30:00,421 --> 00:30:01,254 - Overal! 302 00:30:01,254 --> 00:30:02,899 Overal behalve hier. 303 00:30:02,899 --> 00:30:04,575 - Luister gewoon naar jezelf. 304 00:30:04,575 --> 00:30:05,494 Nu ben je helemaal gestresst, 305 00:30:05,494 --> 00:30:06,994 en je wordt gewoon een beetje paranoïde. 306 00:30:06,994 --> 00:30:08,866 - Nee, betuttel mij niet, Michael. 307 00:30:08,866 --> 00:30:09,924 - Prima. 308 00:30:09,924 --> 00:30:11,416 Ik ga het bekijken. 309 00:30:11,416 --> 00:30:13,121 - Wacht, in je eentje? 310 00:30:13,121 --> 00:30:14,796 - Je zei net 'jij' dacht dat er iemand was. 311 00:30:14,796 --> 00:30:16,056 - Ik weet het, ik weet het, ja, dat heb ik gedaan! 312 00:30:16,056 --> 00:30:19,477 - Dus ik ga even kijken. 313 00:30:19,477 --> 00:30:21,342 - Wacht, wacht, nee, wacht! 314 00:30:21,342 --> 00:30:22,342 - Het is prima. 315 00:30:23,456 --> 00:30:24,623 Ben zo terug. 316 00:30:30,124 --> 00:30:33,493 - Het is net een foto uit een geschiedenisboek. 317 00:30:33,493 --> 00:30:37,156 Ik heb het gevoel alsof ik dat was in de 17e eeuw. 318 00:30:37,156 --> 00:30:40,073 Michaël? 319 00:30:44,511 --> 00:30:45,814 - Mijn teen gestoten. 320 00:30:45,814 --> 00:30:46,796 - Oh! 321 00:30:46,796 --> 00:30:47,629 Idioot! 322 00:30:51,714 --> 00:30:56,069 - Wat jammer laat het zo vervallen worden. 323 00:30:56,069 --> 00:30:57,129 Rechtdoor? 324 00:30:57,129 --> 00:31:00,291 - Ja, de hele weg eromheen. 325 00:31:00,291 --> 00:31:02,124 - Er is hier niemand. 326 00:31:04,365 --> 00:31:07,615 Ik zei toch dat de afstandsbediening net gevallen moet zijn. 327 00:31:44,005 --> 00:31:46,987 - Ik weet het zeker maar iemand gehoord. 328 00:31:46,987 --> 00:31:48,070 - Nee, het is eh, 329 00:31:49,020 --> 00:31:50,687 het is maar de televisie. 330 00:33:31,037 --> 00:33:31,870 - Michaël? 331 00:33:32,981 --> 00:33:34,568 Michaël, wat ben je aan het doen? 332 00:33:34,568 --> 00:33:36,235 - Niets. 333 00:33:37,139 --> 00:33:38,141 - Wat is er aan de hand? 334 00:33:38,141 --> 00:33:39,606 Waarom duurt het zo lang? 335 00:33:39,606 --> 00:33:41,961 - Niets, laten we gewoon naar bed gaan. 336 00:33:41,961 --> 00:33:44,031 - Ik weet wanneer je liegt. 337 00:33:44,031 --> 00:33:44,864 - Ik lieg niet. 338 00:33:44,864 --> 00:33:47,197 Alles is goed, eerlijk gezegd. 339 00:33:49,626 --> 00:33:50,543 - Wat dan ook. 340 00:33:54,916 --> 00:33:56,988 Je hebt geluk, ik ben bang. 341 00:33:56,988 --> 00:34:01,182 Anders lag je te slapen vanavond in je eentje. 342 00:34:01,182 --> 00:34:04,015 - Laten we gewoon gaan slapen, oké? 343 00:35:44,498 --> 00:35:47,659 - Nee, ik ben nog steeds boos op je. 344 00:35:53,150 --> 00:35:57,317 Je hebt een kraan laten lopen. 345 00:36:00,465 --> 00:36:03,249 Ik zal het dan doen. 346 00:36:08,951 --> 00:36:11,031 Michaël! 347 00:36:11,031 --> 00:36:12,517 Michaël! 348 00:36:12,517 --> 00:36:13,937 Michaël! 349 00:36:13,937 --> 00:36:15,602 Nee! 350 00:36:15,602 --> 00:36:16,435 Nee! 351 00:36:17,427 --> 00:36:19,052 Michaël! 352 00:38:06,492 --> 00:38:08,242 Wie ben jij verdomme? 353 00:39:46,643 --> 00:39:49,810 - Raad eens wie? 354 00:40:48,012 --> 00:40:50,595 - Oh! 355 00:41:39,482 --> 00:41:40,315 - Hallo? 356 00:42:45,596 --> 00:42:46,429 - Hoi! - Hoi! 357 00:42:46,429 --> 00:42:47,464 - Heel erg bedankt voor het stoppen! 358 00:42:47,464 --> 00:42:49,204 - Dat is geen probleem. 359 00:42:49,204 --> 00:42:50,834 - Hoi, jij ook? Vind je het erg als ik vooraan zit? 360 00:42:50,834 --> 00:42:51,811 Ik word gewoon wagenziek. 361 00:42:51,811 --> 00:42:52,769 - Ja, dat is prima. 362 00:42:52,769 --> 00:42:53,676 Eh, hij spreekt geen Engels. 363 00:42:53,676 --> 00:42:54,654 - O, sorry! 364 00:42:56,761 --> 00:42:57,683 - Bedankt. 365 00:42:57,683 --> 00:42:59,933 Ik doe deze gewoon weg. 366 00:43:10,400 --> 00:43:11,498 Bedankt. 367 00:43:11,498 --> 00:43:13,331 - Ja, zeker! 368 00:43:15,281 --> 00:43:16,663 - Hartelijk dank dat u ons heeft opgehaald. 369 00:43:16,663 --> 00:43:18,627 Je hebt geen idee van de verschil dat je hebt gemaakt. 370 00:43:18,627 --> 00:43:20,246 - Ach, ik help je graag. 371 00:43:20,246 --> 00:43:21,587 - Het is een grote hulp. 372 00:43:21,587 --> 00:43:23,455 - Misschien heb je onze auto een tijdje geleden gezien. 373 00:43:23,455 --> 00:43:25,485 - Ja, we hebben een auto gezien. 374 00:43:27,765 --> 00:43:28,802 Ben je kapot gegaan? 375 00:43:28,802 --> 00:43:30,589 - Het bleek onbetrouwbaar. 376 00:43:30,589 --> 00:43:31,643 - Een huurwoning? 377 00:43:31,643 --> 00:43:32,726 - Ik heb geleend. 378 00:43:34,815 --> 00:43:36,926 - Dus, wat zijn jullie namen? 379 00:43:36,926 --> 00:43:37,984 Ik ben Alva. 380 00:43:37,984 --> 00:43:39,332 -Alva? 381 00:43:39,332 --> 00:43:40,422 Dat is mooi. 382 00:43:40,422 --> 00:43:42,492 - Britten hebben altijd zulke saaie namen. 383 00:43:42,492 --> 00:43:44,364 - Ik weet zeker dat je namen niet saai zijn. 384 00:43:44,364 --> 00:43:46,725 Als we elkaar allemaal kennen, we kunnen vrienden zijn, toch? 385 00:43:46,725 --> 00:43:47,944 - Zo simpel is het toch? 386 00:43:47,944 --> 00:43:49,244 - Ja, natuurlijk. 387 00:43:49,244 --> 00:43:50,748 - Ken de naam, ken de persoon. 388 00:43:50,748 --> 00:43:53,636 - Nou, je kunt het vertellen veel van de naam van een persoon. 389 00:43:53,636 --> 00:43:55,905 Weet jij wat Alva betekent? 390 00:43:55,905 --> 00:43:56,905 - Mooi. 391 00:43:58,057 --> 00:43:59,923 - Het betekent elf. 392 00:43:59,923 --> 00:44:01,427 - Ha, het past. 393 00:44:02,359 --> 00:44:03,862 - Michael, stop met plagen. 394 00:44:03,862 --> 00:44:05,653 - Oh, Michaël. 395 00:44:05,653 --> 00:44:07,037 Dat is een mooie naam. 396 00:44:07,037 --> 00:44:09,069 Het is niet saai. 397 00:44:09,069 --> 00:44:10,815 - Wat bedoelt Michael? 398 00:44:10,815 --> 00:44:12,077 - Ik heb geen idee. 399 00:44:13,175 --> 00:44:14,175 - Ik ben Becca. 400 00:44:15,329 --> 00:44:16,629 - Dus nu denk je dat je ons kent? 401 00:44:16,629 --> 00:44:17,687 - Ja. 402 00:44:17,687 --> 00:44:19,560 - En nu zijn we allemaal vrienden. 403 00:44:19,560 --> 00:44:20,452 - Dit is Freyr. 404 00:44:20,452 --> 00:44:21,285 - Oh. 405 00:44:24,299 --> 00:44:26,248 - Dus wat is jouw verhaal? 406 00:44:26,248 --> 00:44:27,170 - Mijn verhaal? 407 00:44:27,170 --> 00:44:28,471 - Ja. 408 00:44:28,471 --> 00:44:30,547 Jij en Freyr hier. 409 00:44:30,547 --> 00:44:31,929 Omdat we allemaal delen. 410 00:44:31,929 --> 00:44:34,818 - Oh, nou, ik breng de helft van mijn tijd hier door 411 00:44:34,818 --> 00:44:37,825 en de helft van mijn tijd in a klein dorpje in Zweden. 412 00:44:37,825 --> 00:44:39,888 Daarom spreek ik de taal een beetje, 413 00:44:39,888 --> 00:44:41,905 maar ik slacht het accent af. 414 00:44:41,905 --> 00:44:44,384 Freyr en ik hebben elkaar op school in Zweden ontmoet. 415 00:44:44,384 --> 00:44:45,525 - Oh. 416 00:44:45,525 --> 00:44:46,705 Schoolliefjes? 417 00:44:46,705 --> 00:44:48,476 - Ja, dat zou je kunnen zeggen. 418 00:44:48,476 --> 00:44:49,854 - Dat heeft ze gezegd. 419 00:44:49,854 --> 00:44:51,845 - Ik vind het een mooi verhaal. 420 00:44:51,845 --> 00:44:55,150 - We waren elkaars eerste kus. 421 00:44:55,150 --> 00:44:56,400 - Hoe romantisch. 422 00:44:58,398 --> 00:45:00,150 - Dus kom je van hier uit de buurt? 423 00:45:00,150 --> 00:45:01,086 - Nee. 424 00:45:01,086 --> 00:45:02,940 - O, ben je op vakantie? 425 00:45:02,940 --> 00:45:04,687 - Eh, meer een uitje. 426 00:45:04,687 --> 00:45:05,520 - Oh. 427 00:45:08,343 --> 00:45:10,384 Nou, je weet alles over ons twee. 428 00:45:10,384 --> 00:45:12,256 En jij? 429 00:45:12,256 --> 00:45:14,047 - Wat wil je weten? 430 00:45:14,047 --> 00:45:17,048 - Wat dan ook, het maakt niet uit. 431 00:45:17,048 --> 00:45:21,215 - Nou, als het er niet toe doet, Waarom wil je het dan weten? 432 00:45:25,761 --> 00:45:26,594 Freyr dus. 433 00:45:27,551 --> 00:45:28,690 Hoe gaan jullie dan? 434 00:45:28,690 --> 00:45:30,111 - Hij spreekt geen Engels. 435 00:45:30,111 --> 00:45:31,778 - Oh, even checken. 436 00:45:33,525 --> 00:45:35,030 Dus waar gaan jullie heen? 437 00:45:35,030 --> 00:45:35,863 - Thuis. 438 00:45:36,985 --> 00:45:38,845 Waar willen jullie afzetten? 439 00:45:38,845 --> 00:45:40,228 - We laten het je weten. 440 00:45:40,228 --> 00:45:41,649 - Heb je een plek om te verblijven? 441 00:45:41,649 --> 00:45:43,233 - We zullen wel ergens vinden. 442 00:45:43,233 --> 00:45:45,059 - Er is hier nergens. 443 00:45:45,059 --> 00:45:47,336 - Ah, we zullen wel iets vinden. 444 00:45:47,336 --> 00:45:50,058 - Zijn jullie verdwaald of zo? 445 00:45:50,058 --> 00:45:51,196 - Iets. 446 00:45:51,196 --> 00:45:53,836 - Ja, ik bedoel, weet je waar je bent? 447 00:45:53,836 --> 00:45:55,253 - Wij zijn bij je. 448 00:45:56,888 --> 00:45:58,435 - Oké, laat het me gewoon weten 449 00:45:58,435 --> 00:46:01,768 Waar wil je dat ik je afzet, ja? 450 00:46:21,887 --> 00:46:26,054 Ja, laat me maar weten waar Je wilt dat ik je afzet. 451 00:46:30,391 --> 00:46:31,308 - Mooie auto. 452 00:46:32,676 --> 00:46:34,378 - Bedankt. 453 00:46:34,378 --> 00:46:35,378 - Bedankt. 454 00:46:45,498 --> 00:46:47,241 Wat zei dat? 455 00:46:47,241 --> 00:46:49,641 - We zijn bijna thuis. 456 00:46:49,641 --> 00:46:51,426 - Oh, nou, het zal je ontbreken om dan van ons af te komen. 457 00:46:52,439 --> 00:46:55,132 - Hoe is het om hier te wonen? 458 00:46:55,132 --> 00:46:58,018 Niemand in de buurt die je stoort? 459 00:46:58,018 --> 00:46:59,237 - Ja, dat doen ze niet. 460 00:46:59,237 --> 00:47:02,159 -Alva, hou je van Freyr? 461 00:47:02,159 --> 00:47:04,236 - Ja, waarom vraag je dat? 462 00:47:04,236 --> 00:47:05,069 - En 463 00:47:05,987 --> 00:47:07,404 houdt hij van je? 464 00:47:09,891 --> 00:47:11,349 - Ik, ik denk dat ik het gewoon ga doen 465 00:47:11,349 --> 00:47:12,756 Zet jullie beiden hier af als dat goed is. 466 00:47:12,756 --> 00:47:13,744 - Stop deze auto en ik steek je hoofd neer 467 00:47:13,744 --> 00:47:15,854 door de voorruit. 468 00:47:15,854 --> 00:47:17,000 Kijk hoeveel hij van je houdt met gaten 469 00:47:17,000 --> 00:47:19,250 waar je ogen waren. 470 00:47:22,277 --> 00:47:25,444 Hij spreekt echt geen Engels, hè? 471 00:47:26,563 --> 00:47:27,896 - Nee. 472 00:47:27,896 --> 00:47:29,410 - Wacht, je kunt me geen antwoord geven? 473 00:47:29,410 --> 00:47:32,992 - Nee, nee, hij spreekt geen Engels. 474 00:47:32,992 --> 00:47:34,621 - Geweldig. 475 00:47:34,621 --> 00:47:36,329 Mooi, dan kunnen we gewoon 476 00:47:36,329 --> 00:47:39,284 blijf doen alsof alles goed en wel. 477 00:47:39,284 --> 00:47:41,201 Je weet wel, als vrienden. 478 00:47:42,183 --> 00:47:44,508 Alva, maar vertrouw je ons? 479 00:47:44,508 --> 00:47:46,292 - Je kunt eerlijk zijn. 480 00:47:46,292 --> 00:47:48,489 - Nee, ik, ik vertrouw je niet. 481 00:47:48,489 --> 00:47:52,108 - Zodat je ons kunt vertrouwen niet betrouwbaar te zijn. 482 00:47:52,108 --> 00:47:54,783 - En als je het niet weet wat we waarschijnlijk gaan doen, 483 00:47:54,783 --> 00:47:58,313 dan zult u waarschijnlijk doen wat wij zeggen. 484 00:48:00,798 --> 00:48:02,429 - Wat zei hij? 485 00:48:02,429 --> 00:48:04,679 - Eh, hij vroeg of het goed met me ging. 486 00:48:05,846 --> 00:48:07,561 - Ik dacht dat je 'hij' zei verstond geen Engels. 487 00:48:07,561 --> 00:48:08,979 - Nou, hij is Zweeds, hij is niet dom, 488 00:48:08,979 --> 00:48:10,555 hij weet wanneer er iets niet klopt. 489 00:48:10,555 --> 00:48:12,972 - Dus maak het goed. 490 00:48:21,453 --> 00:48:22,468 - Wat heb je hem verteld? 491 00:48:22,468 --> 00:48:23,324 - Ik zei net dat je boos bent 492 00:48:23,324 --> 00:48:25,759 naar elkaar omdat ze verdwaald zijn. 493 00:48:25,759 --> 00:48:27,092 - Dat was goed. 494 00:48:31,042 --> 00:48:32,303 - Wat wil je van ons? 495 00:48:32,303 --> 00:48:33,198 - Wij willen niets van je, 496 00:48:33,198 --> 00:48:34,387 we willen alleen je auto. 497 00:48:34,387 --> 00:48:35,220 Maar dan 498 00:48:36,627 --> 00:48:38,333 Wat stel je voor dat we met je doen? 499 00:48:38,333 --> 00:48:40,200 - Nou, gewoon, neem gewoon de auto en laat ons hier achter. 500 00:48:41,787 --> 00:48:44,120 - Wij zijn Engels, niet dom. 501 00:48:47,272 --> 00:48:49,791 Blijf voorlopig gewoon rijden. 502 00:49:06,727 --> 00:49:07,810 Trek hier in. 503 00:49:25,184 --> 00:49:27,142 Zet de motor uit, 504 00:49:27,142 --> 00:49:30,768 en haal de sleutels uit het contact. 505 00:49:30,768 --> 00:49:31,851 Ga naar mij kijken 506 00:49:33,434 --> 00:49:34,267 en glimlach. 507 00:49:39,940 --> 00:49:41,857 Bedankt voor de lift. 508 00:49:43,507 --> 00:49:44,840 Ben je klaar, schat? 509 00:49:45,791 --> 00:49:46,624 - Ja. 510 00:49:58,333 --> 00:49:59,238 - Alsjeblieft, alsjeblieft! 511 00:49:59,238 --> 00:50:00,497 - Alva! 512 00:50:00,497 --> 00:50:01,878 Neem alsjeblieft gewoon de auto, 513 00:50:01,878 --> 00:50:03,961 neem alsjeblieft gewoon de auto! 514 00:50:06,832 --> 00:50:08,734 Waarom doe je ons dit aan? 515 00:50:08,734 --> 00:50:10,401 - Er is geen reden. 516 00:50:11,697 --> 00:50:13,447 Het is gewoon leuk, toch? 517 00:50:18,039 --> 00:50:21,727 Nee, alsjeblieft! 518 00:50:29,352 --> 00:50:30,602 - Nee, dat doe je niet! 519 00:50:36,840 --> 00:50:38,963 - Dat is geweldig werk, schat. 520 00:50:38,963 --> 00:50:39,796 Hoi? 521 00:52:37,107 --> 00:52:39,940 - Ik heb nooit echt van blonde jongens gehouden. 522 00:52:43,404 --> 00:52:44,237 Alva tuh, 523 00:52:48,491 --> 00:52:51,542 Alva, ik ben niet eens Ik ga de moeite nemen om dat te zeggen, 524 00:52:51,542 --> 00:52:53,373 maar ze was 27. 525 00:52:53,373 --> 00:52:55,123 Ik dacht dat ze 12 was. 526 00:52:58,376 --> 00:52:59,209 O mijn god! 527 00:53:00,335 --> 00:53:02,658 Het was maar één postzegel van een hele kip. 528 00:53:03,718 --> 00:53:04,551 Schaamte. 529 00:53:16,901 --> 00:53:20,151 Ik denk dat ze mij in ieder geval beter staan. 530 00:53:21,295 --> 00:53:22,678 Wat denk je? 531 00:53:22,678 --> 00:53:23,678 - Erg leuk. 532 00:53:25,156 --> 00:53:28,047 - Je kijkt niet eens! 533 00:53:28,047 --> 00:53:30,464 - Nou, geef ons dan maar een draai. 534 00:53:32,318 --> 00:53:33,764 Ja. 535 00:53:33,764 --> 00:53:34,597 Heel jij. 536 00:53:35,803 --> 00:53:37,147 Ben je klaar? 537 00:53:37,147 --> 00:53:38,612 - Moeten we nu meteen gaan? 538 00:53:38,612 --> 00:53:40,684 Kom op, het is een leuke avond. 539 00:53:40,684 --> 00:53:42,434 Laten we even blijven. 540 00:53:48,296 --> 00:53:52,073 Weet je nog dat je dit voor mij kreeg? 541 00:53:52,073 --> 00:53:52,990 - Ik vergeet het. 542 00:53:56,626 --> 00:53:58,209 - Ze was mijn eerste. 543 00:54:00,536 --> 00:54:01,619 En je zei: 544 00:54:02,485 --> 00:54:05,402 "Mooie dingen horen bij elkaar." 545 00:54:06,270 --> 00:54:07,289 - Dat zei ik? 546 00:54:07,289 --> 00:54:10,039 - Ja. 547 00:54:11,111 --> 00:54:12,786 En dan sneed je het van haar nek af 548 00:54:12,786 --> 00:54:14,619 en jij gaf het aan mij. 549 00:54:15,514 --> 00:54:17,872 - Nou, zeg niet ik geef je nooit iets. 550 00:54:34,990 --> 00:54:36,407 O, ik heb honger! 551 00:54:39,616 --> 00:54:42,616 Ik vraag me af of ze eten binnen hebben. 552 00:55:01,114 --> 00:55:04,527 - Kun je kijken, alsjeblieft? 553 00:55:04,527 --> 00:55:06,028 - Het is niet mijn ding. 554 00:55:06,028 --> 00:55:07,365 - Dat meen ik niet! 555 00:55:07,365 --> 00:55:08,698 Houd een oogje in het zeil! 556 00:55:09,935 --> 00:55:11,882 Eng hier. 557 00:55:11,882 --> 00:55:13,019 - Er is niemand in de buurt. 558 00:55:13,019 --> 00:55:14,526 - We zijn er! 559 00:55:35,570 --> 00:55:36,403 Wij zetten? 560 00:55:37,278 --> 00:55:38,604 - Zodra ik dit ding op Engels heb ingesteld 561 00:55:38,604 --> 00:55:42,057 en ontdek waar we gaan, we zijn klaar. 562 00:55:42,057 --> 00:55:43,564 - Over 400 voet, 563 00:55:43,564 --> 00:55:45,981 - Daar gaan we. - ga rechtdoor. 564 00:56:24,519 --> 00:56:25,852 - Fuck, Michaël! 565 00:56:30,352 --> 00:56:31,519 Wat was dat? 566 00:56:36,136 --> 00:56:37,094 - Had ik maar mijn exemplaar 567 00:56:37,094 --> 00:56:39,427 van 101 mannelijke dingen om te weten. 568 00:56:40,622 --> 00:56:42,776 - Wat denk je dat er is gebeurd? 569 00:56:42,776 --> 00:56:43,752 - Ik weet het niet. 570 00:56:43,752 --> 00:56:45,660 Soms blazen banden gewoon. 571 00:57:16,474 --> 00:57:18,477 ♪ Wij noemen deze ♪ 572 00:57:18,477 --> 00:57:21,730 ♪ Leugens om te geloven ♪ - Wat is dit? 573 00:57:46,871 --> 00:57:48,137 - Nu de zoektocht naar het paar 574 00:57:48,137 --> 00:57:51,752 zou wel eens de grootste kunnen zijn klopjacht van de afgelopen jaren. 575 00:57:51,752 --> 00:57:53,499 Britse wetshandhavingsinstanties 576 00:57:53,499 --> 00:57:55,004 werken door het hele land samen 577 00:57:55,004 --> 00:57:58,667 om Michael Duncan mee te nemen en Rebecca Wallace voor gerechtigheid. 578 00:57:58,667 --> 00:58:00,703 Duncan werd voor het laatst gezien in een grijze hoodie 579 00:58:00,703 --> 00:58:03,572 en bruin leren jack, met een zwarte tas in de hand. 580 00:58:03,572 --> 00:58:05,571 Ieder lid van het publiek ziet het paar, 581 00:58:05,571 --> 00:58:08,958 het is raadzaam om contact op te nemen onmiddellijk de politie. 582 00:58:08,958 --> 00:58:10,907 Verdachten worden als zeer risicovol beschouwd, 583 00:58:10,907 --> 00:58:13,548 en een extreme en onmiddellijke dreiging vormen 584 00:58:13,548 --> 00:58:15,310 voor het grote publiek. 585 00:58:15,310 --> 00:58:16,811 Wat het weer betreft: de ochtend lijkt vast te staan 586 00:58:16,811 --> 00:58:18,277 bewolkt met verspreide buien 587 00:58:18,277 --> 00:58:20,022 in het zuiden en oosten van de regio, 588 00:58:20,022 --> 00:58:21,972 oplichtend richting de laatste deel van de dag. 589 00:58:21,972 --> 00:58:23,685 Als je op weg bent naar het lichtfestival-- 590 00:58:31,769 --> 00:58:33,880 - Hoe gaat het? 591 00:58:33,880 --> 00:58:35,713 Vind je het erg als ik gewoon? 592 00:58:38,963 --> 00:58:39,796 Oké. 593 00:59:22,578 --> 00:59:24,495 - Nummer twee, hoeveel? 594 00:59:25,391 --> 00:59:26,486 Nummer twee? 595 00:59:26,486 --> 00:59:27,784 - We gaan nu sluiten. 596 00:59:27,784 --> 00:59:29,534 Ik sluit de winkel. 597 00:59:33,834 --> 00:59:36,879 - Dat zou het moeten dekken. 598 00:59:46,805 --> 00:59:48,886 - Shit, ik heb mijn portemonnee daar laten liggen! 599 00:59:48,886 --> 00:59:50,515 - Dat met Lurch? 600 00:59:50,515 --> 00:59:52,182 Nou, dat is pech. 601 01:01:09,603 --> 01:01:10,603 - Nee! 602 01:02:20,326 --> 01:02:23,159 - Dan ga ik de tassen halen, oké? 603 01:02:38,357 --> 01:02:41,357 Becca, was hier geen fakkel? 604 01:02:52,013 --> 01:02:53,346 Lieverd, ik ben thuis! 605 01:02:55,151 --> 01:02:55,984 Shit. 606 01:03:07,990 --> 01:03:08,823 Becca? 607 01:03:16,572 --> 01:03:18,609 - Wat ben je aan het doen? 608 01:03:18,609 --> 01:03:20,109 - Niets, gewoon, 609 01:03:20,109 --> 01:03:23,048 Ik heb mijn liefje niet kunnen doen, ik ben thuis. 610 01:06:47,111 --> 01:06:47,944 - Hallo? 611 01:06:51,465 --> 01:06:52,298 Alva? 612 01:06:53,749 --> 01:06:55,093 Nee. 613 01:06:55,093 --> 01:06:56,926 Het is het verkeerde nummer. 614 01:07:01,034 --> 01:07:04,286 - Ik wou dat we dat konden blijf voor altijd zo. 615 01:07:04,286 --> 01:07:07,469 - Nou, voor altijd is een lange tijd. 616 01:07:07,469 --> 01:07:11,219 - Denk ik dat is een beetje het punt. 617 01:07:32,286 --> 01:07:34,638 - Het is maar de deur. 618 01:08:22,274 --> 01:08:25,774 - Heb je mijn schoenen gezien? 619 01:08:25,774 --> 01:08:27,204 - Heb je je voeten gecontroleerd? 620 01:08:28,226 --> 01:08:30,219 - Ze zijn weg. 621 01:08:30,219 --> 01:08:32,097 - Wat, je voeten? 622 01:08:32,097 --> 01:08:34,170 - Kom op. 623 01:08:34,170 --> 01:08:36,434 Heb die schoenen net binnen. 624 01:08:36,434 --> 01:08:37,774 - Ze zullen in de buurt zijn. 625 01:08:37,774 --> 01:08:39,442 We zullen ze morgen vinden. 626 01:08:39,442 --> 01:08:41,965 - Ik denk van wel zou ze nu moeten vinden. 627 01:08:41,965 --> 01:08:44,084 - Waarom, ga je ergens heen? 628 01:08:44,084 --> 01:08:46,119 - Nee. 629 01:08:46,119 --> 01:08:49,454 Ik denk dat we ze nu moeten vinden. 630 01:08:49,454 --> 01:08:52,621 - We zullen ze morgen vinden, dat beloof ik. 631 01:08:53,720 --> 01:08:55,548 Laten we voorlopig maar naar bed gaan. 632 01:08:55,548 --> 01:08:56,965 - Oké. 633 01:11:17,752 --> 01:11:18,800 - Michaël! 634 01:12:35,458 --> 01:12:37,208 Wie ben jij verdomme? 635 01:13:25,368 --> 01:13:26,710 - Raad eens wie? 636 01:14:47,432 --> 01:14:49,265 - Kom hier! 637 01:15:36,659 --> 01:15:41,581 ♪ De manier waarop je je hoed draagt ♪ 638 01:15:41,581 --> 01:15:46,581 ♪ De manier waarop je van je thee nipt ♪ 639 01:15:46,751 --> 01:15:51,751 ♪ De herinnering aan dat alles ♪ 640 01:15:52,080 --> 01:15:57,080 ♪ Nee, nee, dat kunnen ze niet neem dat van mij af ♪ 641 01:15:58,090 --> 01:16:02,851 ♪ De manier waarop je glimlach straalt ♪ 642 01:16:02,851 --> 01:16:07,851 ♪ De manier waarop je vals zingt ♪ 643 01:16:08,057 --> 01:16:13,057 ♪ De manier waarop je mijn dromen achtervolgt ♪ 644 01:16:13,141 --> 01:16:18,141 ♪ Nee, nee, dat kunnen ze niet neem dat van mij af ♪ 645 01:16:20,208 --> 01:16:25,208 ♪ Misschien ontmoeten we elkaar nooit meer ♪ 646 01:16:25,569 --> 01:16:30,569 ♪ Op de hobbelige weg naar liefde ♪ 647 01:16:31,308 --> 01:16:35,539 ♪ Toch zal ik altijd, altijd ♪ 648 01:16:35,539 --> 01:16:39,487 ♪ Bewaar de herinnering aan ♪ 649 01:16:39,487 --> 01:16:44,487 ♪ De manier waarop je je mes vasthoudt ♪ 650 01:16:44,804 --> 01:16:49,804 ♪ De manier waarop we dansen tot drie uur ♪ 651 01:16:50,084 --> 01:16:55,084 ♪ De manier waarop je mijn leven veranderde ♪ 652 01:16:55,131 --> 01:17:00,131 ♪ Nee, nee, dat kunnen ze niet neem dat van mij af ♪ 653 01:17:01,749 --> 01:17:05,916 ♪ Nee, dat kunnen ze mij niet afnemen ♪ 654 01:17:53,055 --> 01:17:58,055 ♪ Misschien ontmoeten we elkaar nooit meer ♪ 655 01:17:58,383 --> 01:18:02,133 ♪ Op die hobbelige weg naar liefde ♪